内容がアメリカっぽくていい。
英語の洒落が出てくるので、意味が分かると面白いですよ。
Spread the Stupidity
Only in This Stupid World
......do drugstores make the sick walk all the way
to the back of the store
to get their prescriptions
while healthy people can buy cigarettes at the front.
to the back of the store
to get their prescriptions
while healthy people can buy cigarettes at the front.
このばかばかしい世の中に限って...
ドラッグストアは病人を店の奥まで歩かせて処方箋を取りに行かせるのに
健康な人は店のフロントでタバコを買える
Only in This Stupid World
.....do people order double cheeseburgers,
large fries, and a diet coke.
large fries, and a diet coke.
このばかばかしい世の中に限って...
人々はダブルチーズバーガーと、ラージサイズのフライドポテトと、ダイエットコークを注文する
Only in This Stupid World
.....do banks leave vault doors open and then
chain the pens to the counters..
chain the pens to the counters..
このばかばかしい世の中に限って...
銀行は貸し金庫のドアを開けっ放しにしておいて、カウンターのペンはチェーンにつないでいる
Only in This Stupid World
......do we leave cars worth thousands of dollars
in the driveway and
put our useless junk in the garage.
in the driveway and
put our useless junk in the garage.
このばかばかしい世の中に限って...
何千ドルもする車を路上に駐車しておいて、ガラクタをガレージにしまっている
Only in This Stupid World ...........
do we buy hot dogs in packages of ten and buns in
do we buy hot dogs in packages of ten and buns in
packages of eight..
このばかばかしい世の中に限って...
ホットドッグを10個入りパックで買って、ハンバーガーバンズは8個入りのパックを買う
Only in This Stupid World .....
do they have drive-up ATM machines
with Braille lettering.
do they have drive-up ATM machines
with Braille lettering.
このばかばかしい世の中に限って...
ドライブスルーのATMマシンに点字がついている
EVER WONDER ...
こう疑問に思ったことは無いか？
Why the sun lightens
our hair, but darkens our skin?
なぜ日に当たると髪の毛は明るくなるのに皮膚は黒くなるのか
Why don't you ever see the
headline 'Psychic Wins Lottery'?
なぜ「超能力者が宝くじを当てる」という見出しをみないのか
Why is
'abbreviated' such a long word?
なぜ「abbreviated」の綴りが長いのか
（abbreviated は「短縮された」という意味）
Why is it that
doctors call what they do 'practice'?
なぜ医者は自分がやっていることを「practice」というのか
（practiceは医者の開業を意味するが、練習という意味もある）
Why is lemon juice made
with artificial flavor,
and dishwashing liquid made with real lemons?
and dishwashing liquid made with real lemons?
なぜレモンジュースが人工の香料で作られ、食器用洗剤に本物のレモンが使われているのか
Why is the man who
invests all your money called a broker?
なぜあなたの全部のお金を投資する人が「broker」と呼ばれるのか
（brokeは「破産する」という意味）
Why is the time of
day with the slowest traffic called rush hour?
なぜ一番交通が遅くなる時間帯を「rush hour」と呼ぶのか
（rushは急いで早く移動しているイメージがあるのに）
Why isn't there
mouse-flavored cat food?
なぜねずみ味のキャットフードが無いのか
Why didn't Noah
swat those two mosquitoes?
なぜノアは２匹の蚊をつぶさなかったのか
Why do they sterilize the
needle for lethal injections?
なぜ死刑のための針を消毒するのか
You know that
indestructible black box that is used on airplanes?
Why don't they make the whole plane
out of that stuff?!
out of that stuff?!
飛行機に積まれている壊れないようにできたブラックボックスをご存知だろうか？
なぜ飛行機全体をそれで作らないんだろうか
Why don't sheep
shrink when it rains?
なぜヒツジは雨の日でも縮まないのか
（ウールは縮むもんね）
Why are they called
apartments when they are all stuck together?
なぜアパートは繋がっているのにそう呼ばれているのか
（apartは「離れている」の意味がある）
I like this one!!!
そして私はこれがお気に入り！
If con is the opposite of pro,
is congress the opposite of progress?
もし「con」（反対）が「pro」（賛成）の反対語なら、congress（議会）はprogress（進歩）の反対なのか
If flying is so Safe,
why do they call the airport the terminal?
飛行機の旅行がそんなに安全なら、なぜ空港は「terminal」と呼ばれるのか
（terminalは「終着点/終わるところ」）
以上でした。
にほんブログ村
1 件のコメント:
面白いね！
コメントを投稿